Rivaldo sai desse lago

Esse vídeo é um dos melhores da internet, a letra que fizeram pra música é ÓTEMA, fora toda produção do clipe que é uma coisa fora de série.
E a atuação do cantor?!?!
A música original se chama Kalluri Vaanil e o cantor se chama Prabhu Deva
Assista o vídeo

Bom, segue abaixo a letra desse vídeo:
Vai lá Rivaldo, sai desse lago
Mãe na aguardente no mei desse lago!
E o Mário rindo sai desse lago
que o Bira e o Wando vão nesse lago

Acho que vai chover!
Acho que vou dar um
Aí brow vai entupir!
I love you linda yeah

Como é que sai que sai desse lago?
Mãe na aguardente não vem nesse lago
A cobra vai fuma
I love you lindo yeeeeahh

E do cassino eu não vou sair
E do cassino eu não vou sair

É pele de porco uhm!
Não vai querer patê?
É já que não jantei
Não vai querer patê? *pausa* patê com salada?
Oia lá fi Oia lá fi! *pausa* Vai lá fi, vai lá fi!

Vai acabar o jantar
a culpa é do arafa

Banana, não sei não, vai logo e prove tudo
Morcego com Lamen é bom pro Beira-mar
Entende, sapeca, mulher come de tudo
Capando, dando lamem, é bom pro Beira mar

O O O que ele é? Ui ele tora um

Ta lá o Rivaldo, que não sai desse lago
Mãe na aguardente bem no mei do lago

Ele não é pra come
patê não é pra ter
isso não é pra come com a mãe
só o vei? Com o vei né?

E você vai na manicure?
Jeneva faz dedo e unha
Que nem a sua avó?
So é né? Só é né?
vem pra cá pra mamar
ui não! Manda vatapá

Agenda operação, sei que não é desse mundo
Sou mesmo, azeda, que nem peixe e chulé
Meleca, com lêndea, enoja o meu mundo
É nada! Compara, e diz qual delas é

Ta Ta Ta ta a arder
a lama a escorrer

olha rivaldo! Sai desse lago!!
mãe aguardente no mei desse lago!
Anda menino sai desse lago!
Menino eu mando, sai desse lago!

I love you linda yeah
I love you lindo yeah




E agora a letra original:

Kalluri vaanil kaayndha nilaavo?
Maanavar nenjil meyndha nilaavo?
En madi meedhu saayndha nilaavo?
Ennidam vandhu vaayndha nilaavo?


Haiku'vae haiku'vae... high speed'il vandhaaye
Eye brow'ai male thookki, 'I love you' endraaye…


Female
Kalluri vaanil kaayndha nilaavo?
Maanavar nenjil meyndha nilaavo?
'Haiku'vaai 'Haiku'vaai… 'I love you' endraale…


Male: 'April May' eppodhum
Female: veppaththil veppaththil
Male: Endraalum ennangal
Female: theppaththil theppaththil


Female: 'Dolphin'gal thullaadhaa
Male: Ullaththil ullaththil
Female: Ullukkul undaghum
Male: vellaththil vellaththil


Female: Pollaadha aadavaa...
Male: Naan pooppandhu aadavaa?
Female: unnaale imsaigal undaagum podhum podhum
Male: imsaigal ellaamay inbangal thaanammaa… Female: ichchendra


saththangal undaga koodum koodum
Male: saththangal ellaamay muththangal thaanammaa…
Female: Poo poo poo poochendu… puyalil poraadum… Male: Kalluri


vaanil kaayndha nilaavo?
Female: Maanavar nenjil meyndha nilaavo?


Female: pennOda 'pulse' enna?
Male: paarththene paarththene…
Female: 'stethoscope' vaikkaamal...
Male: solvaenae solvaenae

Male: sevvaazhai menikkul...
Female: ennaiyaa ennaiyaa?
Male: 'scanning' naan seyyaamal Female: sollaiyaa sollaiyaa


Male: naan paarththaal paavamaa?
Female: Nee naal paarththu paarkka vaa... Male: 'urgent'ai


'operation' seygindra 'case'um undu
Female: anbay vaa aasai dhan 'operation case' alla…
Male: Ellaikkul nil endraal en nenjam meerum indru
Female: Kannaalaa nam kaadhal Kargil por alla
Male: tha tha tha thallaadhey… ilamai yerkaadhae…


Male: Kalluri vaanil kaayndha nilaavo?
Female: Maanavar nenjil meyndha nilaavo?
Male: En madi meedhu saayndha nilaavo?
Female: Unnidam vandhu vaayndha nilaavo?
Male: 'Haiku'vae haiku'vae…
Female: 'I love you' endraale…


Por último a tradução:
Ele:
Você é a lua que brilhou no céu da faculdade?
Que trouxe a tona toda a juventude no coração dos
estudantes?
Que desceu e parou em meu colo?
Que meio para mim para ficar comigo?
Oh Haiku! Oh Haiku! Você veio para mim em alta
velocidade como Haiku.
Você falou eu te amo levantando sua sobrancelha


Ela:
Você é a lua que brilhou no céu da faculdade?
Que trouxe a tona toda a juventude no coração dos
estudantes?
Você falou eu te amo levantando sua sobrancelha


Ele:Os meses de abril e maio são sempre
Ela: sobre a influencia de um coração assado
Ele: ainda assim os pensamentos são
Ela: em água fria como a piscina


Ela:Os goldinhos não vão pular?
Ele: nos corações
Ela: nas inundações

Ela: Seu garoto danado
Ele: Eu devo jogar uma bola feita de flores?
Ela: Você vai causar confusão, o bastante é obastante

Ele: Toda essa confusão é prazerosa, não é?
Ela: Você pode fazer barulho de beijos
Ele: Comigo, barulho de beijos são beijos de fato
Ela: O buqê vai ter que lutar contra a tempestade


Ele:Você é a lua que brilhou no céu da faculdade?
Ela:Que trouxe a tona toda a juventude no coração dos
estudantes?


Ela: Qual o pulso dessa dama?
Ele:eu vi

Ela: Sem o estetoscópio...
Ele: Eu posso ver

Ele Dentro do seu corpo é como uma boa banana
Ela: O que é?


Ele: Sem o uso de uma scanner
Ele: Me diz


Ele: Nao é pecado se eu ver?
Ela: Vem e me veja após acertar o casamento


Ele: tem uma operação urgente, casos, você sabe...
Ela: Ah qual é meu amor, desejo não é caso de
operação


Ele: Se voC6e feiz, fique dentro dos limites, meu
coração vai me fazer quebra-lo
Ela: Oh Deus, nosso amor não é a guerra Kargil


Ele:Não me force muito, minha juventude não aceita


Ele: Você é a lua que brilhou no céu da faculdade?
Ela:Que trouxe a tona toda a juventude no coração dos
estudantes?
Ele:Que desceu e parou em meu colo?
Ela: Que meio para você para ficar contigo?
Ele: Oh Haiku, Oh Haiku
Ela: Você falou "eu te amo" levantando sua sobrancelha


Vocês perceberam que a tradução da letra original também é uma merda?